There is something maddeningly attractive about the untranslatable, about a word that goes silent in transit.